ESTE VOLUMEN RECOGE POR PRIMERA VEZ EN EDICIÓN CRÍTICA UNA CUIDADOSA TRADUCCIÓN DE LAS DOS PRIMERAS SECCIONES DEL SAMYUTTA NIKAYA, UNA DE LAS COLECCIONES MÁS ANTIGUAS Y VALIOSAS DEL CANON PALI, CUYA ÉPOCA SE REMONTA AL AÑO 29 A. C., APROXIMADAMENTE 454 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE GAUTAMA BUDDHA. REDACTADOS EN LENGUA PALI SOBRE HOJAS DE PALMA, ESTE LIBRO TRADUCE AL ESPAÑOL EL DEVATA SAMYUTTA Y DEVAPUTTA SAMYUTTA, DOS CONJUNTOS DE SUTRAS QUE TRANSMITEN LOS DIÁLOGOS, CONVERSACIONES Y ENSEÑANZAS DE BUDA CON LOS DEVAS Y OTROS DIOSES DE LA INDIA COMO VISHNÚ, KASSAPA O TAYANA ENTRE OTROS. EL CONCEPTO BUDISTA DE LA DIVINIDAD QUEDA EXPRESADO CON TODOS SUS MATICES A TRAVÉS DE ESTOS TEXTOS, ASÍ COMO LAS IDEAS QUE ESTA RELIGIÓN RECIBIÓ DEL HINDUÍSMO, SUS VALORES ÉTICOS Y SUS PRINCIPIOS ESPIRITUALES. ESTA OBRA EXPONE DE UNA FORMA POÉTICA Y DELICADA, RECREANDO IMÁGENES Y ESCENAS DE ENORME BELLEZA, IDEAS CENTRALES DE LA FILOSOFÍA BUDISTA: LA INTERDEPENDENCIA DE LOS SERES, LA RELACIÓN DE CAUSAS Y EFECTOS (KARMA) QUE CONDICIONA EL FLUJO DE LA VIDA, EL SUFRIMIENTO INHERENTE AL DESEO, LA FELICIDAD QUE OBTENEMOS AL LIBERARNOS
